St. Francis of Assisi Weekly Reflections

Reading I: Renewal of the Tablets - Exodus 34:4b-6, 8-9
Reading II: Farewell - 2 Corinthians 13:11-13
Gospel: Belief in the Son Sent by the Father - John 3:16-18

Key Passage: For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. (John 3:16)

Adults: We live within the Trinity whenever we live in love. How does this mystery connect to your daily life?

Kids: How do you choose to live as a more loving person?

Un Dios de Amor

Lectura I: Renovación de las tablas - Éxodo 34:4b-6, 8-9
Lectura II: Despedida - 2 Corintios 13:11-13
Evangelio: Creer en el Hijo enviado por el Padre - Juan 3:16-18

Pasaje clave: Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16)

Adultos: Vivimos dentro de la Trinidad siempre que vivimos en el amor. ¿Cómo se conecta este misterio con su vida cotidiana?

Niños: ¿Cómo eligen vivir como personas más amorosas?

In today’s first reading, God blesses Moses by revealing the divine name and the divine essence. God is “merciful and gracious . . . slow to anger and rich in kindness and fidelity” (Exodus 34:6). These attributes tell us that God is generous with all good things: mercy, grace, kindness, and faithfulness. The greatest proof of God’s infinite mercy has come in the Son, who died for our sins upon the cross and opened the path to salvation for us all. God’s constant grace is manifested in the gift of the Holy Spirit, who comes down upon us in baptism and remains with us forever. God’s kindness and faithfulness have been displayed again and again in responding to the “stiff-necked” people, to use Moses’ term, whom God never abandons even as they turn away time and time again. Often we are those stiff-necked people now, stubbornly following our own desires, yet God—Father, Son, and Holy Spirit—is with us always, gracing us, forgiving us, and gently guiding us on the way to everlasting life.

What have you been stiff-necked about, and have you sought forgiveness from God and those you hurt?

La Santísima Trinidad

En la primera lectura de hoy, Dios bendice a Moisés revelando el nombre divino y la esencia divina. Dios es “misericordioso y clemente... lento a la ira y rico en bondad y fidelidad” (Éxodo 34:6). Estos atributos nos revelan que Dios es generoso en misericordia, gracia, bondad y fidelidad. La prueba más grande de la infinita misericordia de Dios nos ha llegado en el Hijo, quien murió por nuestros pecados en la cruz y nos abrió a todos el camino hacia la salvación. La constante gracia de Dios se manifiesta en el don del Espíritu Santo, que desciende sobre nosotros en el bautismo y permanece con nosotros para siempre. La bondad y la fidelidad de Dios se han manifestado una y otra vez al responder a ese pueblo de “cuello rígido”, para usar el término de Moisés, al cual Dios nunca abandona, aun cuando ellos se apartan de Él una y otra vez. A menudo, somos nosotros hoy ese pueblo de cuello rígido, siguiendo obstinadamente nuestros propios deseos; sin embargo, Dios —Padre, Hijo y Espíritu Santo— está siempre con nosotros, colmándonos de su gracia, perdonándonos y guiándonos con ternura en el camino hacia la vida eterna.

¿Cómo puedes expresar los poderosos actos de Dios a través de tu testimonio esta semana?

Reading I: Descent Of The Holy Spirit - Acts of the Apostles 2:1-11
Reading II: Many Gifts, One Spirit, And The Analogy Of The Body - 1 Corinthians 12:3b-7, 12-13
Gospel: Appearance To The Disciples - John 20:19-23

Key Passage: Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; and there are varieties of services, but the same Lord.
(1 Corinthians 12:4–5)

Adults: What gift of service have you received from the Holy Spirit and how well are you using it right now?

Kids: What gift do you hope to receive from the Holy Spirit? How could you use it to serve others?

Dones de Servicio

Lectura I: La venida del Espíritu Santo - Hechos de los Apóstoles 2:1-11
Lectura II: Muchos dones, un solo Espíritu y la analogía del cuerpo - 1 Corintios 12:3b-7, 12-13
Evangelio: Aparición a los discípulos - Juan 20:19-23

Pasaje clave: Hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo; hay diversidad de servicios, pero el Señor es el mismo.
(1 Corintios 12:4–5)

Adultos: ¿Qué don de servicio has recibido del Espíritu Santo y qué tan bien lo están utilizando en este momento?

Niños: ¿Qué don esperas recibir del Espíritu Santo? ¿Cómo podrías utilizarlo para servir a los demás?

Even if you don’t understand the words someone is saying, you can figure out a lot just by the way they speak. Their language may be foreign to you, but you can tell if they’re angry or shocked, if they’re hysterical with grief or deliriously happy. On the day the Holy Spirit comes down upon the apostles, people from around the region and beyond can tell something special is happening. Whether the bystanders are from Rome or Libya or Asia or anywhere in between, they immediately realize how powerful the faith of the Twelve is, for on that day they give effusive witness to “the mighty acts of God” (Acts 2:11). The Holy Spirit has enabled them to communicate to the world that, as Saint Paul later writes, “Jesus is Lord” (1 Corinthians 12:3). Paul goes on to tell the Christian community living in Corinth that the entire church is untied as one, no matter each person’s heritage, status, or language, for we all express the different gifts of the one Holy Spirit in our own unique ways. This is the Church we are a part of now. It is now our challenge to proclaim the Spirit in a way that reveals the wonders of our God to all.

How are you able to express the mighty acts of God by your witness this week?

Reciban el Espíritu Santo

Incluso si no comprendes las palabras que alguien pronuncia, puedes deducir mucho simplemente por la manera en que habla. Su idioma puede resultarte ajeno, pero puedes percibir si esa persona está enfadada o conmocionada, si está sumida en una histeria de dolor o delirantemente feliz. El día en que el Espíritu Santo desciende sobre los apóstoles, personas procedentes de toda la región, y de más allá, se dan cuenta de que algo especial está ocurriendo. Ya sean los espectadores de Roma, de Libia, de Asia o de cualquier otro lugar intermedio, perciben de inmediato cuán poderosa es la fe de los Doce, pues ese día dan un tesmonio efusivo de “las maravillas de Dios” (Hechos 2:11). El Espíritu Santo los ha capacitado para comunicar al mundo que, tal como escribiría más tarde San Pablo: “Jesús es el Señor” (1 Corintios 12:3). Pablo continúa diciendo a la comunidad cristiana que reside en Corinto que toda la Iglesia está unida en un solo cuerpo, sin importar el origen, la condición social o el idioma de cada persona, pues todos manifestamos los diversos dones del único Espíritu Santo a nuestra propia y singular manera. Esta es la Iglesia de la cual formamos parte ahora. Nuestro desafío actual consiste en proclamar al Espíritu de un modo que revele las maravillas de nuestro Dios a todos.

¿Cómo puedes expresar los poderosos actos de Dios a través de tu testimonio esta semana?

Occasionally we hear the idea that the world is such a mess it’s a shame Jesus doesn’t come down from heaven to do something about it. Though understandable, that wish misses two key lessons from today’s readings. First, Jesus is already here: “And behold, I am with you always, until the end of the age” (Matthew 28:20). Second, “doing something” is now our responsibility. Jesus’ Ascension to the Father marks a transition between the mission God entrusted to Jesus and the mission Jesus entrusts to us. Jesus fulfilled his mission on the Cross, sacrificing himself for our sins. Now it is our turn to carry out his command: “Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you” (Matthew 28:19–20). We are called to spread our faith through both word and witness, helping others come to believe and follow. And because Jesus has ascended to God the Father, he is not limited to one place at one time; he is present everywhere, just as the Father has always been. Instead of wishing Jesus would come, let us recognize that he is already here—and it is up to us to give witness to him.

When have you realized the presence of the risen Christ with you? How will you give witness to him this week?

Ascensión Del Señor

Ocasionalmente escuchamos la idea de que el mundo es un desastre tal que resulta una lástima que Jesús no descienda del cielo para hacer algo al respecto. Aunque es un deseo comprensible, malinterpreta fundamentalmente dos lecciones de las lecturas de hoy. En primer lugar, Jesús ya está aquí:
“Y he aquí que yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin de los tiempos” (Mateo 28:20). En segundo lugar, “hacer algo” es ahora nuestra tarea. La Ascensión de Jesús al Padre marca una transición entre la misión que Dios confió a Jesús y la misión que Jesús nos confió a nosotros. Jesús cumplió su misión en la cruz, sacrificándose por nuestros pecados. Ahora nos toca a nosotros llevar a cabo nuestra misión: “Vayan, pues, y hagan discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, enseñándoles a guardar todo lo que yo les he mandado” (Mateo 28:19–20). Estamos llamados a difundir nuestra fe mediante la palabra y el testimonio, atrayendo a otros para que crean y sigan a Cristo. Además, dado que Jesús ha ascendido a Dios Padre, ya no se encuentra en un solo lugar y en un solo momento, sino en todas partes y en todo tiempo, tal como siempre lo ha estado el Padre. En lugar de desear que Jesús venga, tomemos conciencia de que Él ya está aquí y que nos corresponde a nosotros dar testimonio de Él.

¿Cuándo has percibido la presencia del Cristo resucitado contigo? ¿Cómo darás testimonio de Él esta semana?

Reading I: Philip in Samaria - Acts of the Apostles 8:5–8, 14–17
Reading II: On Christian Suffering - 1 Peter 3:15–18
Gospel: Promise of the Paraclete - John 14:15–21

Key Passage: Jesus said, “And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever.”
(John 14:16)

Adults: The Spirit gives us inner wisdom and strength. When have you experienced this?

Kids: The Holy Spirit makes you strong inside. When do you need to be strong?

La Fuerza de la Fe

Lectura I: Felipe en Samaria - Hechos de los Apóstoles 8:5–8, 14–17
Lectura II: Sobre el sufrimiento cristiano - 1 Pedro 3:15–18
Evangelio: La promesa del Paráclito - Juan 14:15–21

Pasaje clave: Jesús dijo: “Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Abogado, para que esté con ustedes para siempre.”
(Juan 14:16)

Adultos: El Espíritu nos da sabiduría interior y fortaleza. ¿Cuándo has experimentado esto?

Niños: El Espíritu Santo te hace fuerte por dentro. ¿Cuándo necesitas ser fuerte?

Think of someone you love dearly. Perhaps it’s your spouse or significant other. Maybe it’s a parent or a child. Since today is Mother’s Day, you may be thinking of your mother or someone who is like a mother to you. For your loved one, you’re willing to make sacrifices, right? Ideally, we come to want what they want so it doesn’t feel like so much of a sacrifice. What Jesus wants most is for God’s will to be done and for us to want God’s will to be done. When Jesus told his disciples, “If you love me, you will keep my commandments” (John 14:15), he was not issuing a demand so much as he was reminding them what love inspires a person to do. Recall that he had already taught them that the greatest commandment is to love God and to love your neighbor as yourself. Keeping these commandments is what you already want to do if you love Jesus and see him revealed in your neighbor. “I will come to you...you will see me,” he tells his disciples (John 14:18- 19). Our challenge is to see him coming to us in the person in need, in the person we are wiling to sacrifice for, in the one we come to love.

Whom do you love dearly? When have you put their will before your own?

No Los Dejaré… Volveré a Ustedes

Piensa en alguien a quien ames profundamente. Quizás sea tu cónyuge o tu pareja. Tal vez sea un padre o un hijo. Dado que hoy es el Día de la Madre, es posible que estés pensando en tu madre o en alguien que sea como una madre para Ɵ. Por ese ser querido, estás dispuesto a hacer sacrificios, ¿verdad? Idealmente, llegamos a desear lo que ellos desean, de modo que ya no se sienta tanto como un sacrificio. Lo que Jesús más desea es que se cumpla la voluntad de Dios y que nosotros también deseemos que se cumpla la voluntad de Dios. Cuando Jesús dijo a sus discípulos: “Si me amas, guarda mis mandamientos” (Juan 14:15), no estaba tanto imponiendo una exigencia, sino recordándoles aquello que es el amor que inspira a una persona a hacerlo. Recuerda que ya les había enseñado que el mandamiento más grande es amar a Dios y amar al prójimo como a uno mismo. Cumplir estos mandamientos es precisamente lo que ya deseas hacer si amas a Jesús y lo ves revelado en tu prójimo. “No los dejaré huérfanos; volveré a ustedes” les dice a sus discípulos (Juan 14:18-19). Nuestro desaİo consiste en verlo venir hacia nosotros en la persona necesitada, en la persona por la cual estamos dispuestos a sacrificarnos, en aquel a quien llegamos a amar.

¿A quién amas entrañablemente? ¿Cuándo has antepuesto su voluntad a la tuya?

In John’s Gospel, after Jesus celebrates the Passover meal with his disciples, he prepares them for what lies ahead. He knows that he will be crucified and die, but then be raised to be with the Father. He wants to assure them that they too will be raised to everlasting life, but he knows they cannot yet understand this. Thomas and Philip confirm this by their questions. Jesus answers that he is the way and that the Father is in him. He has already told them that they each need to carry their crosses. He himself will literally be doing this the next day. The way is difficult and entails suffering. But there are places for everyone with the Father at the destination. The early Church took this to heart, finding places for everyone. At first, the Hellenists—Greek-speaking members—were neglected when the Hebrew-speaking widows were given food. Therefore, the Twelve appointed seven Greek-speaking disciples to serve at table and ensure that every member was fed. In so doing, they guide us all on the way to the Father: make sacrifices, serve each other, and leave no one in need. To use Peter’s words, we are the “living stones” whom God builds into a spiritual house.

Where do you see yourself on the way to the Lord? How do you discern the right path?

Yo Me Voy Al Padre

En el Evangelio de Juan, después de que Jesús celebra la cena de la Pascua con sus discípulos, los prepara para lo que les espera. Él sabe que será crucificado y morirá, pero que luego resucitará para estar con el Padre. Quiere asegurarles que ellos también resucitarán para la vida eterna, pero sabe que aún no pueden comprender esto. Tomás y Felipe lo confirman con sus preguntas. Jesús responde que Él es el camino y que el Padre está en Él. Ya les ha dicho que cada uno debe cargar con su propia cruz. Él mismo hará esto, literalmente, al día siguiente. El camino es difícil y conlleva sufrimiento. Pero hay un lugar para todos junto al Padre en el destino final. La Iglesia primitiva tomó esto muy a pecho, haciendo lugar para todos. Al principio, los helenistas—miembros de habla griega—fueron desatendidos cuando se distribuían alimentos a las viudas de habla hebrea. Por ello, los Doce designaron a siete discípulos de habla griega para servir a la mesa y asegurar que cada miembro recibiera alimento. Al hacerlo, nos guían a todos en el camino hacia el Padre: hacer sacrificios, servirnos unos a otros y no dejar a nadie en la necesidad. Para usar las palabras de Pedro, somos las “piedras vivas” con las que Dios edifica una casa espiritual.

¿Dónde te ves a ti mismo en el camino hacia el Señor? ¿Cómo disciernes el camino correcto?